Sabato 24 ottobre, dalle 12:00 alle 16:00, l’Istituto Italiano di Cultura apre le sue porte per una giornata dedicata alla letteratura italiana tradotta in danese.
L’edizione 2026, organizzata nell’ambito della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, sarà una giornata dedicata alla narrativa italiana contemporanea tradotta in danese. Il programma alternerà conversazioni con autori e traduttori, presentazioni di libri, momenti di approfondimento professionale e uno spazio informale dedicato all’incontro con traduttori ed editori.
Diversi editori danesi saranno presenti e presenteranno le loro pubblicazioni per un’occasione d’incontro e dialogo fra editori, traduttori e lettori italofili. Durante la giornata si terranno diverse talks sul palco dell’Istituto moderati da Siri Rønne Christiansen, laureata in studi italianistici ed ex proprietaria della libreria italiana di Copenaghen, Italo Libri.
Tra gli ospiti, Beatrice Salvioni, autrice de La Malnata e La Malacarne, pubblicati in danese dalla casa editrice Grønningen 1, dialogherà con la moderatrice Siri Rønne Christiansen. Saranno inoltre previsti un incontro dedicato alla traduzione de I giorni di Vetro, con il traduttore Jacob Giese, e un appuntamento con Majse Aymo-Boot, autrice, traduttrice dall’italiano e autrice di Tingene della casa editrice Gyldendal.
Per la giornata, presso l’Istituto, sarà allestita una mostra di illustrazioni dedicate a Pinocchio, in occasione dei 200 anni dalla nascita del suo autore, Collodi. L’illustratrice Vittoria Facchini terrà inoltre un laboratorio di disegno rivolto ai bambini.
Uno stand apposito sarà dedicato allo “scambio di libri” caratterizzati da un legame con l’Italia: ogni partecipante potrà portare un libro e prenderne in cambio un altro.
Programma
12.00: Apertura delle porte
12.20: Saluto di benvenuto della direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, seguito da un intervento della coordinatrice Siri Rønne Christiansen.
12.30: Conversazione con la scrittrice e traduttrice Majse Aymo-Boot sul suo libro Tingene (Gyldendal), in danese.
13.30: Conversazione con il traduttore Jacob Giese sul libro di Giulietta Verna I Vetros tid (Politikens Forlag), in danese.
14.00: Laboratorio di disegno per bambini con l’illustratrice Vittoria Facchini, in italiano e danese.
14.30: Conversazione con la scrittrice Beatrice Salvioni sul suo libro En skridt tøs (Malacarne) (Grønningen 1), in inglese.
15.30: Conversazione con l’illustratrice Vittoria Facchini in occasione del 200° anniversario della nascita di Collodi, autore di Pinocchio, in italiano e danese.
16.00: Grazie per la partecipazione e arrivederci!
Le porte sono aperte dalle 12:00 alle 16:00. Entrata libera previa la registrazione QUI.
–
In occasione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 2026 (SLIM)
Lingua geniale: ideare, progettare, creare con l’italiano
Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica