I august 2023 udkom den første antologi af Patrizia Cavallis digte i Danmark, for første gang oversat til dansk af Kirsten Nørgaard Cesareo, med titlen “Hvis du bankede på min dør” (Forlaget Kronstork).
Patrizia Cavalli (1947-2022) var en af de mest udtryksfulde og provokerende stemmer i italiensk poesi. Denne første danske antologi indeholder hendes bedste digte fra hendes debut i 1974 til hendes sidste digtsamling udgivet i 2020. Hendes vers handler om forholdet til én selv og til ens egen krop, men også om katte, byen og frem for alt kærligheden. De er subtile, sensuelle, karismatiske digte, fulde af ømhed, sårbarhed og selvironi.
I december 2023 udkom den første antologi af Tove Ditlevsens digte i Italien, for første gang oversat til italiensk af Giulia Longo med titlen “Una ragazzina che non vuole morire” (En lille pige, der ikke vil dø) (Joker Edizioni).
Tove Ditlevsen (1917-1976) var en af de mest fremtrædende personligheder i det 20. århundredes danske litteratur. Stærkt knyttet til byen København søgte hun i sine vers at genopdage sin barndomsverden. Emner som kærlighed og ægteskab, skrøbelighed og skilsmisse, forfatterskab og død er alle blevet udødeliggjort i den enkle og nøgterne og samtidig smertefulde og humoristiske stil, der kendetegner hendes værker.
De to oversættere, Giulia Longo og Kirsten Nørgaard Cesareo, vil præsentere de to digtere og deres liv, med fokus på berøringspunkter og forskelle i deres måder at være kvinder og kunstnere, i Italien og i Danmark, på tværs af det tyvende århundredes historie. De vil også fokusere på de udfordringer, de har stået overfor med de respektive oversættelser.
Sprog: Italiensk og dansk
Som afslutning byder Kulturinstituttet på et glas italiensk vin. Gratis entré.